[Drama ini rekaan yang berdasar fakta sejarah. Sebagian besar detail dan emosi tokohnya adalah fiksi belaka.]
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 @viki.com
[Musim Semi 1659, Tahun Kesepuluh pemerintahan Raja Hyojong]
[Inspektur Shin Yi Rib]
Kudengar kau seorang Jipyeong sekarang? (Jipyeong: Inspektur level 5)
Ya.
Katanya Anda punya tugas untuk saya.
Ada yang ditemukan setelah mendiang Putra Mahkota meninggal.
Mendiang Putra Mahkota, maksud Anda...
Putra Mahkota So Hyun.
Apa ini bukan arsip pencatat kerajaan?
Tepatnya... ini seharusnya sudah dilenyapkan.
Catatan ini tidak boleh ada.
Karena penuh dengan cibiran terhadap mendiang Putra Mahkota.
Tetapi... ada satu hal yang menggangguku.
Ada seorang pria yang muncul berulang kali di catatan ini,
dan aku tak bisa menghapuskannya dari pikiranku.
Tolong periksa kebenaran di balik arsip ini.
Carilah pria ini.
Tetapi menyelidiki dokumen juru tulis kerajaan yang seyogyanya dihapus...
Karena itu...
lakukanlah secara diam-diam.
Saat itu, di antara para pejabat militer,
seorang oknum perwira kehilangan etikanya.
Dia memancing Putra Mahkota malang berbuat salah.
Salah seorang perwira tersambar langit dan lama-kelamaan menjadi gila.
Raja lalu memerintahkan,
"Buatlah agar dia tak bisa melihat cahaya lagi kelak."
[Lee Jang Hyeon]
Lee Jang Hyeon.
[Klinik Rakyat]
Istriku meninggal.
Aduh, aigoo.
Aigoo.
Aku telah mendapat kabar tentangmu.
Kau ingin melihat-lihat tempat ini?
Kudengar tempat ini merawat pasien dengan gejala sakit jiwa.
Ya, benar.
Tetapi, tidak semua pasien sakit jiwa bisa masuk.
Hanya diperuntukkan bagi para bangsawan yang secara rahasia mempercayakan keluarganya
yang tidak bisa dirawat di rumah atau ditelantarkan di jalanan.
Kebetulan, apa ada orang yang mengklaim seorang abdi setia Putra Mahkota?
Apa kau kenal pria itu?
Aku ingin mengajukan pertanyaan padanya.
Pertanyaan?
Berbicara dengannya? Dia bahkan tak bisa diajak bicara.
Mengapa demikian?
Kau akan mengerti setelah bertemu dengannya.
Anehnya. Aku diberi tahu oleh petinggi jauh di atas kita
untuk memastikan kami merawatnya dengan baik.
Mengapa merawat seseorang yang terus mengatakan hal yang sama setiap tahun?
Mengatakan hal sama?
Dia berkata, bila waktunya tiba, seseorang akan menjemputnya.
Suamiku!
Suamiku, itu kau, bukan?
Mengapa Anda lama sekali, Tuanku?
Suamiku!
Ibu!
Aku sudah lulus ujian kerajaan!
Aku memenangkan posisi pertama!
Tuan! Tolong hidupkan bayiku!
Tuan!
Itu dia orangnya.
Saya Inspektur Shin Yi Rib.
Bolehkah aku bertanya sesuatu.
Bisakah kita bicara?
Orang yang akan datang menjemputmu
apa dia Lee Jang Hyeon?
Aku membaca kisah aneh belakangan ini.
Pria yang bernama Lee Jang Hyeon muncul dalam kisah itu.
Aku yakin keberadaan dia adalah jelas kebohongan... tetapi apa kau kebetulan mengenalnya?
Kau mengerti sepenuhnya yang kukatakan.
Kau tidak gila, bukan?
Tentang sosok Lee Jang Hyeon itu... bisakah kauceritakan padaku?
Apa kau dengar...
suara ini?
Suara bunga.
[Musim Semi 1636 (1637 M) tahun ke-14 Raja Injo]
[Episode 1]
Cepatlah kemari.
Tunggu sebentar.
Makan siang datang!
Oi! Mari minum nanti lanjut lagi!
Ayah memberiku hidup... dan ibu membesarkanku.
Ayah memberiku hidup...
dan ibu membesarkanku.
Ayah memberiku hidup... dan ibu membesarkanku.
Ada kejelasan setelah mengetahui tempat tinggal.
Tenanglah setelah memutuskan, legalah setelah tenang.
Berpikirlah setelah lega, dan raihlah setelah kau berpikir.
Oh burung, burung kuning.
Siapa gadis tercantik di dunia ini?
Kalau menurutmu itu Nona Gil Chae dari Neunggun-ri, mencicitlah.
Kalau menurutmu itu orang lain, berdirilah terbalik.
Burung, oh, burung kuning.
Aku bertanya siapa gadis tercantik di dunia ini?
Jika kau tak menjawab, akan kupatahkan kakimu!
Agassi!
Ya?
Aku bisa dimarahi jika kau terlambat.
Nona harus mendapat kesan baik dari istri Wakil Menteri untuk memperoleh lamaran pernikahan yang bagus.
Semua mak comblang pertama akan mendatangi istri Wakil Menteri di lingkungan kita.
Tetapi dia tak menyukai aku apa pun yang kulakukan!
Makanya Nona perlu berusaha lagi!
Nona perlu menikahi keluarga yang mapan jika ingin hidup nyaman.
Nona lIhatlah keadaan sekelilingmu, daripada hanya mempertimbangankan diri sendiri.
Bukankah itu tugas mulia kaum terhormat?
Apa tugas mulia seorang pelayan adalah menceramahiku?
Suaramu membuat mimpi buruk!
- Eun Ae. - Ya?
Apa kau akan pergi ke Festival Kkot Darim? (Festival memetik dan membuat kue bunga)
- Baju yang kan kukenakan berwarna merah muda– - Aku tak bertanya padamu.
Eun Ae, Tuan Muda Jun Jeol berkata kami sebaiknya menulis puisi di kipasku,
tetapi dia masih belum tahu harus menulis apa.
Pria yang membuatmu gundah itu masa bodoh.
Jika kau sungguh ingin tahu perasaan Tuan Muda Jun Jeol, cobalah bicara padanya dahulu.
Begini caranya. Tepuk pundaknya, lalu tersenyum.
Aduh, aduh.
Kau ingin aku berbuat vulgar seperti itu?
Tuan Muda Jun Jeol bukan pria yang kan jatuh hati oleh hal seperti itu.
Kau pergilah dan berbuatlah semaumu.
- Oh, ya. Eun Ae... - Aku lebih dahulu.
Eun Ae, kau mau bertukar setelah mengerjakan separuhnya?
- Tentu. - Kata Eun Ae dia akan menjadi partnerku hari ini.
- Benarkah, Eun Ae? - Tidak, dia harus mendengarku.
- Tunggu– - Dia bilang mau bertukar denganku.
Tidak. Aku lebih dahulu.
Tolong bergantian denganku.
Aku tak akan datang ke acara Kkot Darim.
Mengapa kita harus membuat kue di tanah?
Lagi pula, membuat puisi di kipas itu...
kekanak-kanakan.
Kudengar orang di Hanyang tidak melakukan hal seperti itu. Sungguh membosankan.
Aduh!
Aku tak bisa percaya!
Seharusnya aku mencari nona lain untuk dilayani.
Aku bahkan tak bisa tidur karena mengkhawatirkan masa tuaku!
Tak bisa dipercaya.
Haruskah aku mencari nona majikan baru?
Tak usah gusar akan masa tuamu
karena aku akan segera menikahi pria hebat.
Aku pasti segera bertemu jodohku.
Lain kali, andai ingin pamer, pertimbangkan bahwa mereka lebih baik dari Nona setidaknya 1 hal,
lalu tahan mulutmu.
Saat aku bertemu dengannya kelak, aku akan memberinya bantal yang kusulam sendiri.
Kami akan bertemu dalam mimpi.
Nona setiap hari diusir, kapan akan bisa belajar menyulam?
Berapa kali Nona diusir termasuk hari ini?
Apa bersikap feminin itu sulit?
Oh, tidak.
Siapa kau, Tuan Muda?
Aku sudah lama menunggumu.
Di sini... sudah lama.
Agassi.
Agassi!
Nona, air untukmu cuci muka.
Sudah kubilang, suaramu membuatku bermimpi buruk.
Kenapa kau membangunkanku?
- Kau bermimpi itu lagi? - Apa?
- Memimpikan tuan muda, apakah kau... - Ya.
Kali ini dalam mimpiku, aku bersama tuan muda juga... membaca buku.
Aku membaca jilid pertama "Pembelajaran Kecil" dan Tuan Muda membaca jilid kedua.
Akhirnya dia akan mengajariku cara mencapai kedamaian batin,
tapi kau membangunkanku!
Namun, kau masih belum melihat wajahnya.
Sudah bisa dipastikan bagaimana rupa wajahnya.
Aku yakin dia Tuan Muda Yeon Jun.
Kau membayangkan terlalu jauh.
Orang-orang bilang Tuan Muda Yeon Jun menyukai Kak Eun Ae.
Apa kau pikir semua pria di dunia menyukaimu, Kakak?
Tuan Muda Yeon Jun dan Eun Ae tidak bersama.
Ayolah, kau pun tahu.
Semua orang di Neunggun-ri tahu Tuan Muda Yeon Jun menyukai Kak Eun Ae.
Hanya kau yang tidak tahu, Kakak.
Sudah kubilang bukan, jangan menyebutkan Eun Ae di hadapanku.
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae! Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
Apa ada yang memanggilku?
Siapa?
Tentu kau tidak sabar karena Tuan Muda Yeon Jun akan berkunjung hari ini.
Dasar nakal.
Astaga, cantiknya!
Apa ini tampak lebih bagus?
Atau, yang ini lebih bagus? Wah, wah.
Astaga, sudah kubilang, tak apa-apa.
Namun begitu, sudah lama kau tak bertemu Tuan Muda Yeon Jun.
Bukankah bagus jika menemuinya dengan berpenampilan cantik?
Karena kau terus menahan diri, Nona Gil Chae yang keterlaluan itu mencoba--
Cukup!
Kau mulai lagi.
Bagaimanapun, aku penasaran, apa dia sudah memasuki desa.
♪ Tuan Muda Yeon Jun suka Kak Eun Ae ♪
- ♪ Hanya kakakku yang ♪ - Gadis itu!
Kau bisa pergi. Aku akan kembali tidur.
Kudengar...
Tuan Muda Yeon Jun, yang belajar di Sungkyunkwan, mungkin akan menghadiri Festival Memetik Bunga (Kkot Darim).
Yah, jika kau tidak mau, apa boleh buat.
Bagus juga jika terkadang berteman dengan bunga-bunga, bukan?
Kalau begitu, haruskah aku mencuci muka dahulu?
Astaga, Eun Ae!
Kau rupanya, Gil Chae.
Apa kataku?
Bukankah kubilang dia pasti akan muncul hari ini?
Aku dalam perjalanan ke Festival Kkot Darim (Festival memetik bunga dan membuat kue bunga).
- Kau mau bergabung bersamaku? - Astaga.
Hari ini Festival Memetik Bunga?
Setelah mendengarnya darimu, haruskah aku bergabung juga?
- Ayo. - Ya.
Aku tahu nona akan muncul.
Dia tahu Tuan Muda Yeon Jun akan datang hari ini, bukan?
Kenapa nonaku tak boleh pergi ke Festival Kkot Darim yang dituju nonamu?
Kudengar Nona Gil Chae menolak seorang tuan muda, dan dia mencoba bunuh diri.
Apa itu salah nonaku? Apa berwajah cantik itu dosa?
Apa wajah cantiknya yang membuat pria-pria gusar?
Itu karena caranya bersikap.
Dan dia tertawa lepas bersama para tuan muda, menunjukkan sekilas isi mulutnya, 'kan?
Astaga, sungguh tak senonoh!
Lalu, apa kau menunjukkan sekilas sesuatu (permainan kata: puting) saat kau tertawa, Bang Du-ne (istri atau ibu)?
Astaga! Ya ampun!
- Jika kau kejam begitu, itu tak baik bagi bayimu! - Astaga.
Hei, itu tanggapanmu?
♪ Ayo, ayo. Kita buat kue bunga ♪
♪ Mari membuat kue bunga sebelum kelopak layu ♪
♪ Mengambil bunga di gunung ♪
♫ Membawa bunga di keranjang ♫
♪ Kelopak bertaburan ♪
♪ Membawa senyum ke bibirmu ♪
♪ Menari dengan indah ♪
Cantiknya!
♪ Ayo, ayo. Kita buat kue bunga ♪
♪ Mari membuat kue bunga sebelum kelopak layu ♪
♪ Yuk, buat kue bunga! ♪
Kau tahu apa yang terjadi jika berulah di Kkot Darim? (Festival memetik bunga dan membuat kue bunga)
- Pada tahun 1592- - Pada tahun 1592, ketika invasi Jepang,
Duk Bok menggigit jari penyerangnya sekuat tenaga saat dia mencoba menganiayanya.
Jadi, dia memotong tangan Duk Bok karena marah.
Meski begitu, Duk Bok tetap melawan balik, jadi dia menusuknya dengan bengis.
Dan dia memarahi musuh sampai napas terakhirnya.
Pada tahun 1627, ketika para bangsa barbar--
Sepuluh tahun lalu, ketika bangsa barbar menginvasi pada tahun 1627,
Nyonya Lee kabur ke pegunungan dengan ibu mertuanya di punggungnya.
Namun, bangsa barbar mengikutinya dan mencoba melihat wajahnya.
Nyonya Lee membuat tubuhnya terdiam kaku.
Jadi, kaum barbar menusuk matanya dengan pedang.
Akankah ada perang pecah? Kenapa mengulangi cerita yang sama?
Dia berbicara seakan-akan para orang biadab sedang kemari sekarang.
Yang Mulia, Min Ji Jik dari Dewan Pengumuman Kerajaan tiba.
Baginda sakit, jadi aku mendampinginya sepanjang hari.
Beraninya kau menimbulkan kekacauan?
Apa duta besar sudah kembali dari Dinasti Jin?
Ya, duta besar sudah kembali, tapi raja Dinasti Jin bilang...
Hong Taiji, raja Dinasti Jin,
mengadakan ritual menyembah Langit, mengatakan dia menjadikan dirinya kaisar?
Namun, Baginda,
hamba rendah hatimu ini tak berlutut kepada mereka hingga akhir!
Tapi kenapa kau tak merobek surat mereka di depan mata mereka?
Baginda, mohon penggal para duta besar dan kirimkan ke bangsa barbar!
Bicara kalian kelewatan!
Dinasti Ming agung bertahun-tahun berperang melawan Penerus Jin. [Kim Sang Heon]
Di desa-desa yang dilewati kaum barbar,
tak ada rumah yang tak dirusak, laki-laki yang utuh, dan istri yang tak dilukai.
Kebrutalan bangsa barbar sesuai yang kukatakan, jadi aku kelewatan?
Akankah kau mengabdi kepada kaisar yang memimpin para jahanam seperti itu?
Konon, 10.000 pasukan kavaleri Jin tak tertandingi. [Cho Myeong Gil]
Benteng Sungai Daling milik Dinasti Ming sudah tumbang.
Kekuatan bangsa barbar cukup mencemaskan.
Terlebih...
Aku yakin mereka tahu Joseon akan tetap setia kepada Dinasti Ming,
dan takkan mengakui raja Dinasti Jin sebagai kaisar.
Bagaimana bisa mereka dengan gegabah, memaksa duta besar kita berlutut?
Menurutmu, apa alasannya?
Selagi membawa jasad suaminya ke kampung halaman mereka,
pergelangan tangan Ny. Lee dipegang oleh penjaga losmen dalam sebuah pertengkaran.
Pergelangan tangannya dipegang dalam pertengkaran kecil mereka,
tapi Ny. Lee berteriak, "Ya Tuhan, aku sudah sedih kehilangan suamiku!"
"Bagaimana bisa aku membiarkan
pria lain memegang pergelangan tanganku?"
Apa? Aku sembrono dan licik?
Mereka yang iri padaku berpikir pria menyukaiku karena kecantikanku.
Namun, Jong Jong, bukan hanya karena kecantikanku yang luar biasa.
Aku wanita yang berusaha.
Tentu saja, seperti katamu.
Ya, amati liciknya aku hari ini.
Gil Chae, Gil Chae.
Penampilanmu makin berwibawa sejak kali terakhir aku melihatmu.
Aku hampir jatuh dalam perjalanan kemari, mendaki lereng gunung curam.
Maukah kau memandu jalan... saat pulang menuruninya, Tuan Muda?
Ya, tentu saja.
- Tuan Muda, kau kejam! - Apa?
A-apa aku telah melakukan sesuatu yang salah?
Aku mencarimu sepanjang hari untuk memintamu menulis puisi di kipasku.
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Meminta-"ku"?
Lalu, ada siapa lagi?
Bukankah kau ahli kaligrafi terbaik di Neunggun-ri?
Kalau begitu aku pasti akan menuliskan puisi terbaik untuk kipasmu--
Maksudmu, kau akan menulisnya di waktu luangmu, 'kan?
Aku tak suka itu.
Akan kutulis sekarang--
Akan kutuliskan untukmu!
Kau menghalangi jalanku.
Sori. Maksudku, maaf--
Maksudku, mohon maafkan aku.
Hantu Mangbuseok (patung) yang malang, tentu sudah melekatkan dirinya--
"Hantu Mangbuseok"?
Hantu Mangbuseok! Mangbuseok...
Seperti yang diharapkan, hanya kau yang bisa membuatku tertawa, Tuan Muda.
Hantu Mangbuseok...
Kau sudah dengar soal hantu Mangbuseok?
Aku pemuda yang paling lucu.
Aku yang paling berwibawa di Neunggun-ri.
Aku ahli kaligrafi terbaik di dunia.
Ya.
Tuan Muda.
Panas.
Panas!
Tanya dia, bisa-bisanya dia bilang akan menuliskan puisi untuk wanita lain!
Tepat di depan mataku, bisa-bisanya dia terpeleset saat mengambil alat tulisnya?
Apa dia begitu tergesa-gesa? Apa dia sudah melupakan harga dirinya?
"Aku berdiri di sini dengan mata terbuka lebar!"
"Bisa-bisanya kau setuju menulis puisi di kipas wanita lain?"
Tuan Muda!
Kau kejam.
- Kau begitu menyukainya? - Apa?
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kutanya apa kau menyukai Gil Chae!
Omong kosong.
Nona Gil Chae tak ada hubungannya denganku.
Bagaimana bisa wanita seperti itu bersanding denganku?
Ya, bagaimana keadaan semua orang?
Bagaimana menurutmu?
Invasi Jepang dan orang barbar tak sebanding.
Omong-omong, bagaimana dengan Tuan Muda Yeon Jun?
Selamat datang!
Lewat sini.
Tuan Muda Yeon Jun...
Kenapa Tuan Muda bersama Ayah?
Mungkin meminta izin untuk mendekatiku?
Astaga.
Dia seharusnya memberi tahu aku.
[Yang Sa Eon mengayunkan kuas; Lee Seung Hyu menyebarkan naskah Buddhisme]
Karena semuanya berkumpul di sini, ada yang ingin kusampaikan.
Kalian semua tahu Dinasti Ming dan bangsa barbar Jin sedang berperang
Namun, dalam surat yang dikirimkan kepada Raja kita,
raja bangsa barbar menyebut dirinya Kaisar Dinasti Qing dan menyebut Joseon sebagai "negaramu."
- "Negaramu"? - Tidak tahu malu! Para biadab itu!
- Apa ini? - Sungguh menyedihkan!
Dia menyebut dirinya kaisar?
Namun, alih-alih membantu Dinasti Ming melawan bangsa barbar,
Istana berencana mengirim duta besar untuk menenangkan raja bangsa barbar!
- "Duta besar"? - Omong kosong apa itu?
Yah, mereka membicarakan hal membosankan lagi.
Maka hari ini,
bersama persetujuan Guru,
aku minta kita semua bersatu dan menulis surat memohon pertimbangan ulang kepada Baginda.
- Ya, aku akan bergabung! - Aku juga!
Ya, kita harus menghukum kaum barbar dengan membantu Dinasti Ming!
- Ya! - Ya, ya!
Apakah ada jaminan Dinasti Ming akan mengalahkan kaum barbar?
Tampaknya kau sama sekali tak mempertimbangkan kemungkinan bangsa barbar mengalahkan Dinasti Ming.
Omong kosong!
Kau bahkan lebih buruk daripada anak-anak yang melemparkan batu kepada kaum barbar!
Bagaimana bisa orang biadab menentang mandat ilahi dan menang?
"Mandat ilahi"?
Aigoo, aigoo.
Karena mandat ilahi ada pada Dinasti Ming,
kau bilang Dinasti Ming pasti akan mengalahkan bangsa barbar?
Namun, tahukah kau?
Bangsa barbar tidak sependapat denganmu.
Nama negara besar itu
disebut Dinasti Yuan, didirikan oleh bangsa Mongol sebelum Dinasti Ming.
Sebelum Dinasti Yuan, ada Dinasti Jin, yang dibentuk oleh bangsa Jurchen, para barbar.
Bagi mereka, mandat ilahi...
ada pada bangsa barbar.
- Tidak sopan! - Jaga mulutmu!
Beraninya kau!
Itu bukan mandat ilahi.
Mandat ilahi tak berubah karena waktu atau situasi.
Mandat ilahi adalah kesetiaan murni yang tak berubah.
Serta, bagaimanapun bengisnya kaum barbar,
Dinasti Ming kuat,
dan Dinasti Qing (Manchu) hanya sebuah negara baru.
Tak tahukah kau, Nurhaci, raja bangsa barbar,
mati setelah kalah melawan Yuan Chonghuan, jenderal Dinasti Ming?
- Dia benar. - Ya.
Apa kau juga tahu bagaimana Yuan Chonghuan mati?
Dia dijatuhi hukuman Lingchi, mati dengan 1.000 sayatan.
[Lingchi: Hukuman mati dengan disayat-sayat hidup-hidup]
Kaisar Ming... menyiksa dan membunuh dengan kejam
satu-satunya abdi setianya di Dinasti Ming.
Siapa yang akan mempertaruhkan nyawanya bertarung untuk kaisar seperti itu?
Ya!
Joseon!
Akankah para tuan muda Joseon yang setia bertarung?
Namun, sarjana-sarjana pemberani di sini akan bertarung dengan apa
ketika perang pecah?
Akankah kau membangun benteng dengan kuasmu?
Akankah kau mengasah batangan tintamu menjadi pedang?
- Beraninya dia! - Itu...
- Astaga! [Paviliun Anggrek Emas]
Apa-apaan ini?
Beraninya dia?
Beraninya dia mungucapkan omong kosong?
Lihat dia pergi.
Beraninya dia menyanggah Tuan Muda Yeon Jun bicara?
Aku hanya dengar. Ternyata katanya si bodoh yang tak pernah belajar.
Bukankah sebulan lalu ia datang ke desa kita membeli kesemek?
Di sini feng shuinya bagus. [Satu bulan sebelumnya]
Apa Anda tahu seperti apa aksara Feng itu? Tuan selalu ditendang dari sekolah.
Bacakan informasi yang kau dapatkan.
Oh, ya.
Neunggun-ri katanya terkenal dengan sikhye (minuman beras) dan kesemek matangnya.
Arak rebung adalah arak terbaik mereka.
Tetua di desa terkenal lembut dan paling dipercaya dan dipatuhi orang-orang desa.
Para pejabat pun tak berani berbuat banyak terhadap mereka.
Juga, aturan dan adat antara pria dan wanita tidak ketat,
- sehingga pria dan wanita sering... - Berbaur.
Aku tahu Anda akan menyukai itu.
Mungkin karena itu, si jahat tak bisa diatur muncul.
Wow, wow.
- "Si jahat"? - Ya.
Seorang rubah dengan 9... Tidak.
Rubah ekor 99.
Aku mencium bau arak rebung yang berasal dari benteng kuno.
Tolong terimalah aku menjadi murid Anda.
Dia tiba-tiba meminta menjadi murid di perguruan kita.
Dan para guru berkata...
"Hanya orang yang lulus ujian dari sekolah desa yang bisa masuk perguruan kita."
Lalu dia malah berkata ingin ikut ujian!
Lantas, apa artinya dia ikut ujian sekolah desa bersama anak-anak?
Mengapa harus pusing ikut ujian? Anda tak akan tinggal lama di sini juga.
Maaf, Dik. Apa kau tahu topik ujian hari ini?
Duh. Harap diam!
Kita lihat.
Apa kira-kira topik ujian hari ini?
[Sikap]
Tulislah arti dari sikap:
Terhadap kesetiaan wanita, abdi,
lalu sikap anak dan lain yang harus dipatuhi. [Perguruan Ilheui]
Ada apa, Tuan Muda?
Hyeongnim!
Hyeongnim–
Ya.
Topik ini terlalu basi untuk kutulis.
Dia hanya terlihat terhormat. Dia tak bisa menulis aksara dengan benar.
Dia pasti kaum terhormat palsu.
Menurut rumor, dia bekas budak,
lalu dia membeli gelar terhormat dan bersandiwara.
Ya, Tuhan.
Dan kau tahu apa yang dia katakan?
Dia meminta tempat di sekolah kita yang ditukar dengan barang.
Orang sepetri itu harus langsung kita usir!
Tetapi dia bisa menyakinkan para tetua desa.
Dia mungkin punya jalan dengan perkataannya.
Jadi aku berkata, " Biar kulihat," lalu aku injak kakinya dan...
"Aigoo!"
Kutampar wajahnya seperti ini, lalu... "Aigoo, tolong ampuni aku!"
Kudengar kalian mengusir seseorang yang ingin belajar di sekolah kita!
Apa Neungun-ri tempat sekasar ini?
Namun, mengapa kau menolak orang yang mau belajar?
- Masa kalian melakukannya? - Tak boleh seperti itu.
Tega sekali.
Aduh.
Selain itu, dia bahkan disenangi Kakek Song Chu.
Kalian tahu, bukan?
Kakek Song Chu itu pemarah.
Tuan Muda!
Kau tak punya mata?
Tidak lihat aku sedang menyalakan api sampai berkeringat?
Tolong jangan marah. Aku salah.
Wah!
Tidak bisa iini.
Tetapi anehnya, Si Lee Jang Hyeon itu tinggal di rumah Kakek Song Chu seperti rumahnya sendiri.
Dia bahkan berani menyuruh kakek seperti pelayannya.
♪ Nikmati, nikmatilah hidup selagi muda ♪
♫ Kau tak bisa menikmatinya di kala tua ♫
Tetapi, bagaimana seseorang tanpa jabatan di pemerintahan bisa kaya?
Kudengar dia banyak menghasilkan uang dari menjual kesemek dan tembakau pada kaum barbar.
Dia bergaul dengan bangsa barbar?
Begitulah!
Aku tak ingin menceritakannya, tetapi...
Saat kau pergi ke perbatasan untuk membeli obat untuk ibuku, aku melihat dia.
Dia seperti... seperti ini.
Masa dia menempel pipinya dengan orang barbar?
Ia sangat tak sopan, bukan?
Bukan hanya itu, katanya dia berniaga saat bepergian.
Dia dia mendekati para wanita di setiap provinsi.
Oh!
Aduh, oh!
Yang bahkan lebih gila, dia membeli hati wanita dengan hadiah dan...
Ini untukmu.
Kau boleh membukanya.
Akhir-akhir ini, pita rambut dengan sulaman di ujung sedang tren.
Wah.
Bagus sekali.
Kau hanya perlu lulus ujian negara.
Katanya mereka akan menyetujui perkawinan kita dengan syarat itu.
Perkawinan?
Tolong jangan terlalu sedih.
Aku juga ingin menikah sebelum kau lulus,
tetapi orang tuaku tidak mengizinkan.
Nona... apa kau menyukaiku?
- Apa? - Tidak ternyata.
Maka, apa kau mencintaimu? Aku tak merasa
merasa itu terlalu dalam.
Tetapi kita sudah bertemu tiga kali, dan
kau memberiku hadiah seperti ini.
Aku bahkan bersandar di bahumu hari ini.
Lantas kita harus menikah?
Kukira kau akan berbeda dari gadis lain.
Dengar baik-baik, Nona.
Perasaan yang disebut cinta tak bertahan lama.
Manusia pada dasarnya dangkal dan tidak bisa menyimpan cinta yang sakral terlalu lama.
Karena itu...
lebih baik tidak saling mengikat diri dengan sandiwara yang disebut pernikahan.
Karena itu sudah sejak lama
aku memutuskan untuk tidak kawin.
Apa itu tidak kawin?
Tidak artinya tidak akan. Kawin artinya menikah.
Artinya aku memutuskan untuk tidak menikah.
Lantas, mengapa kau mengencaniku?
Tidak boleh pria dan wanita berkencan meski mereka tak menikah?
Orabeoni!
Pria ini menghinaku!
Apa maksudnya menghina? Itu agak–
Tunggu, siapa orang-orang ini?
Sudah kubilang jangan sebut-sebut tidak kawin!
Kejar dia!
- Kemari! - Berhenti!
Dia ke sana kemari membicarakan hal seperti "tidak menikah"!
- Tidak menikah? - Apa artinya?
Apa maksudnya bercerai?
- Tetapi pernah menikah. - Benar.
Mengapa dia tidak ingin menikah?
Dia pasti punya kekurangan dalam sesuatu.
Kuyakin dia tak bisa menjalankan tugas di malam hari–
Nonaku...
Sekarang bukan waktunya membicarakan kaum barbar.
Pertama, kita harus mencegah penyogokan Lee Jang Hyeon terjadi di sekolah kita!
Tetapi katanya ia mau menyediakan beras bagi perguruan kita.
Apa maksudmu kita akan menerimanya demi beras?
Dia berbicara meremehkan bahwa Dinasti Ming akan kalah dari kaum barbar!
Apa ada orang yang membicarakanku?
Seseorang pasti menjelek-jelekkanku lagi.
Kau mengeluarkan kata-kata kotor ke mana pun.
Kau akan hidup panjang sampai pikun.
Apa kau sungguh berjanji akan menyiapkan bahan pokok untuk bisa masuk sekolah?
Ya.
Memalukan sekali.
Ini, ini, benar.
Menurutku, kurasa dia ada kekurangan dalam tugas biologis.
- Penampilannya– - Bukan hanya penampilannya.
Dia bahkan sinis terhadap para tuan muda kita, matanya...
- seperti predator memangsa domba. - Seorang binatang?
Bukan, monster!
Pandangan liarnya begitu kejam.
Ah, ini membosankan!
Apa kalian ingin membicara si tak kawin itu?
Kalau aku... mau naik ayunan. Ayo, Jong Jong!
Dasar....
Kau dengar rumor itu, bukan?
Jauh di selatan, sebuah provinsi yang disebut Namwon atau apa,
ada tuan muda Lee Mong Ryong yang lulus ujian negara.
Dia jatuh cinta pada gisaeng bernama Chun Hyang dan mengambilnya sebagai istri.
Aku dengar itu. Tetapi apa itu masuk akal? Beraninya gisaeng rendahan...
Mengapa itu tak masuk akal?
Apa kau tahu bagaimana Lee Mong Ryong jatuh cinta pada Chun Hyang?
Kudengar dia jatuh cinta saat melihat wanita itu main ayunan.
Tepatnya, mengapa dia jatuh cinta saat melihat wanita main ayunan?
Ya, Tuhan! Nona apa-apaan?
Saat main ayunan, ujung rokmu mungkin terangkat dan memperlihatkan rok dalammu.
Dia jika beruntung, betismu mungkin juga terlihat.
Itu cukup untuk meruntuhkan hati pria.
Karena itu kaus kaki menjadi penting.
Jong Jong, ayo dorong.
A...
Aku tak tahan melihatnya.
Gu Jam, di sana...
Wanita itu...
Itu rubah ekor 99 dari Neunggun-ri.
Ah, benarkah?
Aku ingin jalan-jalan, karena aku sudah kenyang.
Aku kenyang sekali.
Mari kita pergi dan bicara pada guru bahwa kita tak boleh mengizinkan Lee Jang Hyeon masuk ke sekolah kita!
Kita akan mengatakan–
Kita harus mengatakan...
Ada...
Ada kecelakaan di sana–
- Ada kecelakaan di sana! - Ada apa?
Orang-orang pergi ke mana?
Mereka pergi membantu orang terluka.
Nona Gil Chae, yang main ayunan.
Kita harus cepat pergi.
Sudah banyak yang membantunya.
Kami datang, Nona Gil Chae!
- Nona Gil Chae! - Apa yang terjadi?
Aigoo!
Aigoo.
Pijakannya hampir lepas...
Ayunan sialan!
- Cepat kita perbaiki. - Cepat.
Naikkan.
Apa semua datang?
Tentu saja, kami lari kemari. Kau hampir terluka, Nona Gil Chae.
Tidak, maksudku...
- Sudah dibetulkan? - Masih perlu dibetulkan.
- Nona, lukamu– - Menepilah.
Aku akan naik lagi.
Nona!
Oh, tidak.
Kau mungkin tahu, aku pernah berjumpa banyak wanita saat bepergian ke 8 provinsi,
wanita berwajah cantik, tangan dan pinggang ramping, dan pergelangan yang kurus.
Aku berjumpa wanita bersuara indah, murah hati,
yang disukai para pria, dan pria yang menyukai wanita.
Menurutmu apa semua itu sudah lengkap?
Di Provinsi Jeolla aku bertamu orang yang menyebut diri Yang Guifei (selir ternama), Nona Seo dari Pyeongyang.
Semua kecantikan dalam novel, aku sudah melihat semua.
Mereka semua cantik di luar tetapi kosong di dalam. Kau dengar?
Ya, ya. Tentu, kau tidak bicara–
Dasar.
Kau makan apa sih?
Maksudku... gadis Neunggun-ri dengan ekor 99.
Memang dia seberapa hebat?
Aku harus melihat sendiri karena kau pernah menyebutnya.
Tetapi, harapanku tidak tinggi.
Seperti kau tahu, standarku juga tinggi.
Wanita yang kucari...
Kau pernah bertanya
apa yang aku pikirkan saat main ayunan hari itu.
Aku berkata tidak ingat,
tetapi aku cukup ingat.
Hari itu...
aku merasa kekasih dalam mimpiku akan muncul.
Lalu, segala di hadapanku
berkilau....
hijau dan merah muda.
Suatu hari, aku bertanya, kekasihku,
" Apa kau ingat saat hari pertama melihatku?"
Kau menjawab, "Tentu aku ingat."
"Aku mendengar suara yang amat langka hari itu."
Aku bertanya suara apa yang kau dengar.
Apa kau mendengarnya?
Suara ini,
suara bunga.
Apa?
Bunga tak mengeluarkan suara.
Pernahkah kau mendengar suara bunga musim semi?
Hari ini kudengar suara langka itu.
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 @viki.com
[My Dearest]
♫ Akankah itu hancur? Akankah bertebaran dalam satu embusan napas? ♫
♫ Senyumanmu saat kau merangkulku dalam pelukan ♫
♫ Dengan setiap kenangan, hari-hariku dalam kerinduan ♫
Apa yang kautunggu?
Apa hari ini kau melihat dan tersenyum padaku?
Mereka tidak tahu bagaimana menangani tatapanmu.
Aku berbeda dari mereka.
Aku penasaran orang seperti apa yang ingin kaurayu.
Apa kau tak tahu?
- Aku memutuskan untuk tetap lajang, maka... - Lantas...
Lalu bagaimana dengan tatapan dan kata lembutmu padaku selama ini?
Aku besok pergi. Aku akan pergi berbulan-bulan.
Hari ini aku akan membuat tawaran yang tak bisa ia tolak.
Aku akan memberikan bibirku.